Listy do Eustochium - Św. Hieronim ze Strydonu

Co znajdziemy w książce Listy do Eustochium?

Książka Listy do Eustochium zawiera zbiór pism św. Hieronima ze Strydonu. W dziele znajdują się 154 listy, których czas powstania datowany jest na lata 374-419 – a więc od momentu przybycia Świętego do Antiochii Syryjskiej (po opuszczeniu mniszego zgromadzenia w Akwilei, a przed wybraniem się na pustynię Chalkis) aż do śmierci. Listy te należą do jednych z najważniejszych dzieł autora – zaraz po tłumaczeniu Biblii na język łaciński.

Dlaczego listy św. Hieronima uznawane są za jedno z jego najistotniejszych dzieł?

Listy św. Hieronima są wyjątkowe przede wszystkim za sprawą zagadnień, jakie poruszają. Warto zwrócić uwagę także na wysublimowany styl pisarski, jakim posługiwał się autor. Twórca swoim zapiskom poświęcał sporo czasu i zaangażowania. Tworząc je, myślał zwykle o ich rozpropagowaniu i powielaniu – tym oto sposobem już do 392 roku opublikowano ich dwa zbiory – nosiły one nazwę Epistulae ad diversos liber oraz Ad Marcellam epistularum liber I. Z niektórymi osobami św. Hieronim korespondował wręcz codzienne, jak miało to miejsce w przypadku Pauli i Eustochium.

Listy św. Hieronima można podzielić na: prywatne – w których twórca dzieli się swoimi osobistymi refleksjami na temat samego siebie i swoich bliskich, pocieszające (litterae consolatoriae), do których zalicza się, chociażby Epotaphium Sanctae Paulae, pobudzające do czynienia dobra (litterae exhortatoriae) i życia ascetyczno-mniszego, do których zalicza się m.in. przetłumaczony tutaj 22 list do Eustochium De virginitate servanda, wychowawcze, które nawiązują do poprzednich listów autora (stanowią ich pewne uzupełnienie), egzegetyczno-biblijne, w których twórca objaśnia fragmenty Biblii, polemiczno-apologetyczne, w których twórca w charakterze biblisty, mnicha, duchownego, a przede wszystkim człowieka odpiera ataki nieprzyjaciół, usprawiedliwiając swoje postępowanie.

Prawdę powiedziawszy, nie wszystkie listy, które znajdują się w Hieronimowym epistularium, są jego autorstwa. Szesnaście bowiem listów, które tu spotykamy, jest skierowanych do Hieronima, a czternaście posiada nie tylko innych autorów, ale nawet nie zostało wprost doń wysłanych / Bazyli Degórski OSPPE,
fragment wstępu